1. One steak on the cuff!

Một bít-tết ghi sổ!

2. My cuff links.

Măng-sét của anh.

3. I said cuff the motherfucker, Stevie!

Tôi bảo anh còng thằng khốn này, Stevie.

4. I got him cuff links.

Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

5. The cuff should shiver on the shoe, not break.

Gấu quần vừa chạm giầy, chứ không rũ lên giầy.

6. So I cuff him, put him in the car and away we go.

Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

7. The ball of the arm fits into the socket at the shoulder blade... and it's kept there by the rotator cuff.

Khối cầu của cánh tay khớp với ổ chảo xương vai... và được cố định ở đây bởi chóp xoay.

8. " When I hit his cuff, " said Cuss, " I tell you, it felt exactly like hitting an arm.

" Khi tôi nhấn vòng bít của mình ", cho biết người " Tôi nói với bạn, nó cảm thấy chính xác như đánh một cánh tay.

9. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

10. Off the reserve?

Ra khỏi khu bảo tồn?

11. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

12. The arm came off.

Cánh tay của con siêu nhân năm ngoái tôi tặng anh bị gãy rồi.

13. Off to the right.

Hắt ra bên phải.

14. Hands off the piano!

Bỏ tay ra!

15. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

16. Fresh off the press!

Tin nóng hổi đây!

17. Take the cuffs off.

Tháo còng ra đi.

18. Washing off the lice.

Rửa trôi hết chấy rận đi.

19. Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.

Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

20. Korea's off the map.

Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

21. The tracker is off!

Ối... mục tiêu mất rồi.

22. Get off the sidewalk.

Tránh khỏi vỉa hè.

23. You're off the vecuronium.

Đã hết tác dụng thuốc gây liệt.

24. Get off the lawn!

Không được giẫm lên cỏ.

25. Wipe off the drool

Lau nước dãi đi

26. If two experts sign off on the island, the insurance guys will back off.

Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

27. We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

28. He drove off the roof!

Lao xuống khỏi mái nhà.

29. OFF THE GRID, INTERNATIONAL PROFILE.

Không công khai, hồ sơ quốc tế..

30. Wash the sleep off me.

Tất nhiên là đi rửa mặt.

31. —the lopped-off natural branches

—các nhánh bị chặt

32. As it went off, I took off and safely got to the other side.

Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

33. I turned The breaker off.

Anh đã ngắt cầu dao.

34. Miami is off the hook!

Vậy là Miami hết gặp rắc rối.

35. Seth, hop off the line.

Seth, dập máy đi.

36. He takes the uniform off.

Anh cởi bỏ bộ quân phục.

37. Ruth is off the table!

Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

38. Off to see the groundhog?

Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

39. Clean the cement off Tarzan

Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

40. Everyone, off the track, please.

Mọi người, mau tránh ra

41. More trouble off the ball.

Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

42. I fell off the grid.

Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

43. And take off the wash.

Và dẹp quần áo phơi đi.

44. Throwing her off the trail?

Giương đông kích tây mụ ta?

45. He... broke off the engagement

Nó... đã bội ước rồi.

46. Jerking off in the classroom.

Quay tay ngay trong lớp!

47. Just disappeared, off the grid.

Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

48. He sawed off the shotgun.

Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

49. Harry, get off the hat!

Harry, tránh khỏi cái nón.

50. Hey, hands off the merchandise.

Bỏ tay ra khỏi hàng hoá nhé.

51. Take the suit off, or I'll blow your brains out and peel it off.

Cởi bộ áo ra hoặc tao sẽ bắn lủng óc mày và gỡ nó ra.

52. She's been off the reservation.

Cổ đã từng ở khu tự trị.

53. Might get off the hook.

Có thể thoát khỏi giá treo cổ.

54. And the car sped off.

Và chiếc xe tăng tốc biến mất.

55. Heat signature's off the charts.

Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

56. She's been cut off from her stash, so the flailing's tapered off, the psychosis hasn't returned.

Sau khi ngừng uống thuốc một thời gian cô ta đã bớt co giật. Chứng loạn tinh thần vẫn chưa trở lại.

57. The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

58. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

59. Fuck off!

Đcm im mồm!

60. Show-off!

Khoe mẽ hả!

61. Hands off!

Bỏ tay ra!

62. Back off.

Lùi lại.

63. We're off!

Chúng ta khởi hành!

64. Bang off

Bắn hết đạn

65. " What else can be indicated by that right cuff so very shiny for five inches, and the left one with the smooth patch near the elbow where you rest it upon the desk? "

" Những gì người khác có thể được chỉ ra rằng vòng bít phải rất sáng bóng cho năm inch, và trái với các bản vá mịn gần khuỷu tay bạn còn lại nó trên bàn làm việc? "

66. Take your foot off the gas!

Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

67. I'm taking her off the machines.

Tôi sẽ ngắt cô ấy khỏi cái máy.

68. Latrines are off to the left.

Khu vệ sinh ở phía ngoài bên trái.

69. Take it. Tie the door off.

Cầm lấy cái này, buộc các cửa lại.

70. No room in the off season...

Mùa ế mà không còn phòng sao?

71. Would you switch the player off?

Con tắt cái máy hát được không?

72. You can fall off the map,

Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

73. Shall we break off the attack?

Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

74. Get your hand off the gas!

Bỏ tay ra mau!

75. The area is completely closed off.

Khu vực đã bị đóng cửa hoàn toàn.

76. We're headed for the drop-off!

Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

77. So what set off the brawl?

Vậy vì cái gì mà ẩu đả?

78. It's right off the Paris plane.

Được chở máy bay thẳng từ Paris tới.

79. Your legs lifted off the ground.

Chân cậu bị nhấc hẳn lên không trung.

80. First—“putteth off the natural man.”

Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”